Norbert Trelle, Bischof von Hildesheim